İleri conditional yapılar

Resmi yazışmalarda if düşürülür ve should cümlenin başına geçer: If you need help → Should you need help, please contact us. Anlam aynıdır ama ton çok daha resmîdir; olayın pek olası olmadığını da hissettirir.

should'dan sonra fiil her zaman yalın halde gelir: Should he call (calls ✗). Türkçedeki “-mesi halinde / olur da …-se” yapısının tam karşılığıdır.

Olumsuzda not özneden sonra gelir ve kısaltma yapılmaz: Should you not wish to continue… — “Shouldn't you wish” ✗.

Sık yapılan hata if ile should'u birlikte başa koymaktır: “If should you need…” ✗. Ya If you need ya da Should you need.

• Should you have any questions, please contact us.

  Herhangi bir sorunuz olması halinde lütfen bizimle iletişime geçin.

• Should the flight be delayed, we will inform you.

  Uçuşun gecikmesi halinde sizi bilgilendireceğiz.

• Should you not wish to continue, click here.

  Devam etmek istemezseniz buraya tıklayın.

Second conditional'da if düşürülüp were başa alınabilir: If I were you → Were I you. Fiil were değilse were + özne + to + V1 kullanılır: If she accepted → Were she to accept the offer, she would move.

Third conditional'da had başa geçer: If I had known → Had I known, I would have helped. Türkçedeki “Bilseydim” tek kelimedir; İngilizcede bunun en resmî ve vurgulu karşılığı Had I known'dır.

Olumsuzda yine not özneden sonra gelir: Had we not left early, we would have missed the train. — “Hadn't we left” ✗.

Dikkat: Yalnızca should, were, had başa geçebilir. “Did I know her number…” ✗ ya da “Knew I…” ✗ diye bir yapı yoktur.

• Were I you, I would accept the offer.

  Senin yerinde olsam teklifi kabul ederdim.

• Were he to resign, the company would collapse.

  İstifa edecek olsa şirket çöker.

• Had I known, I'd have told you.

  Bilseydim sana söylerdim.

unless = if… not (-mezse, -medikçe): Unless you hurry, you'll miss the train. = If you don't hurry… unless zaten olumsuz anlam taşır; arkasından olumlu fiil gelir. “Unless you don't hurry” ✗ Türklerin en sık yaptığı hatadır.

provided (that), providing (that), as long as ve resmî on condition that = “-mesi şartıyla / -diği sürece”: You can borrow my car as long as you drive carefully.

Bu bağlaçlardan sonra gelecek için will kullanılmaz, present tense gelir: provided that you pay on time (will pay ✗).

Türkçede “-diği sürece” hem zaman hem şart anlamı taşır. İngilizcede as long as burada şart bildirir: “Bana yalan söylemediğin sürece…” → As long as you don't lie to me…

• Unless you hurry, you'll miss the train.

  Acele etmezsen treni kaçırırsın.

• You can stay as long as you're quiet.

  Sessiz olduğun sürece kalabilirsin.

• We'll sign on condition that the price is reduced.

  Fiyatın düşürülmesi koşuluyla imzalayacağız.

Bir şeyin varlığının sonucu değiştirdiğini söylemek için: If it weren't for + isim (şimdi): If it weren't for the noise, I could sleep. (Gürültü olmasa uyuyabilirdim.)

Geçmiş için If it hadn't been for + isim: If it hadn't been for your help, I would have failed. (Senin yardımın olmasaydı başarısız olurdum.)

Resmî karşılıkları: Were it not for (şimdi), Had it not been for (geçmiş) ve her iki zamanda kullanılabilen But for: But for your advice, I'd have made a mistake.

but for'dan sonra isim gelir, cümle değil: But for your help ✓ — “But for you helped me” ✗.

• If it weren't for you, I'd give up.

  Sen olmasan pes ederdim.

• Had it not been for the doctor, she would have died.

  Doktor olmasaydı ölürdü.

• But for the rain, we'd have won.

  Yağmur olmasaydı kazanırdık.

otherwise = “yoksa / aksi takdirde”. Bağlaç değil zarftır; genelde önüne nokta ya da noktalı virgül gelir: Leave now; otherwise you'll miss the bus. Konuşmada or else da kullanılır.

Türklerin sık hatası “yoksa”yı unless ile çevirmek: “Hurry, unless we'll be late” ✗ → Hurry; otherwise we'll be late ✓.

Supposing / Suppose ve What if = “diyelim ki / ya …-se?” Hayali durumda past tense kullanılır: Supposing you lost your job, what would you do? Gerçek olasılıkta present: What if the bank refuses?

Assuming (that) = “varsayarsak”: Bir şeyi doğru kabul ederek konuşursun: Assuming the train is on time, we'll arrive at six.

• Take a map; otherwise you'll get lost.

  Harita al, yoksa kaybolursun.

• Supposing you won the lottery, what would you do?

  Diyelim ki piyangoyu kazandın, ne yapardın?

• What if nobody comes?

  Ya kimse gelmezse?

Bu derste ileri koşul yapılarını karışık olarak tekrar edeceksin.

Devrik koşul: Should you need… (olası), Were I to… / Were I you (hayali), Had I known… (geçmiş). Olumsuzda not özneden sonra: Had I not…

unless = if not (+ olumlu fiil), provided / as long as / on condition that = şartıyla, but for / if it weren't for = olmasa, otherwise = yoksa, supposing / what if = diyelim ki / ya…

• Should you require assistance, ask our staff.

  Yardıma ihtiyaç duyarsanız personelimize sorun.

• Had you told me, I'd have helped.

  Bana söyleseydin yardım ederdim.

• But for the bad weather, we'd have gone.

  Kötü hava olmasaydı giderdik.