Hedging

seem / appear + to + V1 = “…gibi görünüyor, galiba …”: The results seem to confirm the theory. He appears to be tired. appear biraz daha resmîdir.

Geçmişteki bir şey için seem / appear + to have + V3: She seems to have left. The files appear to have been deleted.

There seems to be = var gibi görünüyor: There seems to be a problem with the server. Olumsuzda genelde doesn't seem to kullanılır: He doesn't seem to understand.

Türkçedeki “-mış gibi görünüyor / galiba” yapısı Türkleri “He seems that he is tired” ✗ demeye iter. Ya He seems to be tired ya da It seems that he is tired.

• The results seem to confirm the theory.

  Sonuçlar teoriyi doğruluyor gibi görünüyor.

• She seems to have left already.

  Galiba çoktan gitmiş.

• There seems to be a mistake.

  Bir hata var gibi görünüyor.

It seems / It appears that + cümle: It appears that the error was caused by a virus. Özne “it” olduğu için yorum kimseye ait değildir.

Daha da temkinli: It would seem / It would appear that… — would mesafe ekler: It would appear that the figures are incorrect. Akademik ve resmî yazıda çok yaygındır.

Raporlama kalıpları: It is thought / believed / said that… ve There is evidence to suggest that… Bilgiyi aktarırsın ama sorumluluğu üstlenmezsin.

Türk öğrenciler kompozisyonda sürekli “I think” yazar. Türkçedeki “görünüşe göre / …-dığı düşünülmektedir” karşılığı olan bu kişisiz yapılar metni çok daha akademik gösterir.

• It would appear that the figures are incorrect.

  Görünüşe göre rakamlar yanlış.

• It is thought that the virus came from bats.

  Virüsün yarasalardan geldiği düşünülüyor.

• There is evidence to suggest that the policy works.

  Politikanın işe yaradığına dair kanıtlar var.

tend to + V1 = “…-me eğiliminde olmak, genelde …-er”: Young people tend to use social media more. Kesin bir genelleme yerine eğilimden söz eder: “Men are taller” → Men tend to be taller.

be likely / unlikely to + V1 = muhtemelen / pek olası değil: Prices are likely to rise. He is unlikely to win. Cümleyle: It is (highly) likely that prices will rise.

Türklerin hatası iki yapıyı karıştırmak: “The project is likely that it will fail” ✗ → The project is likely to fail ✓ ya da It is likely that the project will fail ✓.

İsim halleri: a tendency (eğilim), likelihood (olasılık): There is a tendency to ignore the problem.

• Young people tend to spend more time online.

  Gençler internette daha çok vakit geçirme eğiliminde.

• Prices are likely to rise next year.

  Fiyatlar gelecek yıl muhtemelen artacak.

• He is unlikely to win.

  Kazanması pek olası değil.

Akademik ve profesyonel yazıda may, might, could iddiayı yumuşatır: This may indicate a problem. The difference could be explained by age. “is / will / proves” yerine kullanıldığında kesin iddia, olasılığa dönüşür.

may well = büyük olasılıkla …-ebilir: The new policy may well reduce costs. could potentially = potansiyel olarak …-ebilir.

Geçmiş için may / might / could + have + V3: The error may have been caused by a typo. (Hata bir yazım yanlışından kaynaklanmış olabilir.)

Türkçedeki “-ebilir” her zaman can değildir. Belirli bir durum hakkında tahminde can kullanılmaz: “This can be the reason” ✗ → This could / may be the reason ✓.

• These results may indicate a problem.

  Bu sonuçlar bir soruna işaret ediyor olabilir.

• The error might have been caused by a typo.

  Hata bir yazım yanlışından kaynaklanmış olabilir.

• The new policy may well reduce costs.

  Yeni politika büyük olasılıkla maliyetleri düşürebilir.

Derece bildiren yumuşatıcılar: to some extent / to a certain extent (bir ölçüde), somewhat (biraz), relatively (görece), largely (büyük ölçüde), in most cases (çoğu durumda), approximately / roughly (yaklaşık).

arguably = “tartışmaya açık ama savunulabilir; denebilir ki”: She is arguably the best writer of her generation. Cümle halinde: It could be argued that…

Görüşünü yumuşatmak için: I would suggest that…, I would argue that…, It might be worth considering… would burada kibarlık ve mesafe katar.

Türk öğrenciler akademik yazıda “absolutely, definitely, everybody knows that” gibi kesin ifadelere sık başvurur. C1'de iddialar yumuşatılır; ama ölçülü: her kelimeyi yumuşatmak metni belirsizleştirir.

• To some extent, you are right.

  Bir ölçüde haklısın.

• She is arguably the best player in the team.

  Denebilir ki takımın en iyi oyuncusu o.

• It could be argued that prices are too high.

  Fiyatların fazla yüksek olduğu öne sürülebilir.

Bu derste hedging (temkinli dil) yapılarını karışık olarak tekrar edeceksin.

seem / appear to, It would seem / appear that, It is thought that → gözlemi ve bilgiyi mesafeli aktar.

tend to, be likely / unlikely to, may / might / could, to some extent, arguably, somewhat → genellemeyi ve iddiayı yumuşat.

• There seems to be a misunderstanding.

  Bir yanlış anlaşılma var gibi görünüyor.

• People tend to trust their friends.

  İnsanlar arkadaşlarına güvenme eğilimindedir.

• The delay may have been caused by the weather.

  Gecikme havadan kaynaklanmış olabilir.